No sé.
Quizá estuvimos perdidos desde el principio.
No es como si papá hubiera sido el Sr. Alegría.
A veces creo que todos nuestros problemas surgieron de él.
Pero muchas cosas buenas también.
¿Recuerdas cómo nos llamaba?
El Dúo Horripilante.
Nos dijo que nos mantuviéramos juntos, sin importar lo que fuere.
Dios...
¿qué diablos nos pasó?
A QUIEN CORRESPONDA:
¿Hola?
- Hola, ¿hablo con Maggie Dean? - Sí.
Llamo del Hospital Presbiteriano de Los Ángeles.
Sabe, estoy en el Registro Nacional de No Llamar.
¿Cómo consiguió este número?
Llamaba para informarle que su hermano Milo
fue admitido esta tarde tras un intento de suicidio.
Él está bien.
¿Sra. Dean?
Sí.
- Él está bien. - Bien, gracias.
Qué bueno que tuviera la música a todo volumen.
Un vecino se quejó con el encargado.
Esta es su nota.
"A quien corresponda: Nos vemos".
Por Dios.
¿Cuándo se vieron por última vez?
Hace 10 años.
Hola, Milo.
Hola.
Te cambiaste el cabello.
Sí. Sí...
Supongo que lleva tiempo más claro.
Mírate.
Sí, mírame.
Otro trágico cliché gay.
No sé si aún te gustan las masas de manzana.
Probablemente no sean tan buenas como las de Jensen.
En realidad no tengo hambre.
Las dejaré aquí.
¿Cuántos días dijeron que debías quedarte?
Uno o dos días.
¿Tienes a alguien...?
¿vives solo?
Sí, vivo solo.
Pues me quedaré unos días, si necesitas algo.
Maggie, esto fue una estupidez.
Estaba borracho y me sentía melodramático, así que...
no hacía falta que vinieras.
Deberías irte.
Hola.
Me dijeron que estabas aquí.
Hoy me dan de alta.
Acaban de llamarme un taxi. Creí que te ibas a casa.
- ¿Porque tú me dijiste? - No, porque te lo pedí.
¿Y ahora eres rey del hospital?
¿Has leído "Marley y yo"?
Sí, triste.
¿Por qué es triste?
¿No sabes lo que pasa?
No, por eso lo leo.
Lo siento.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿El perro muere al final? - No, no dije eso.
- El maldito perro muere al final. - No, no dije... No digo nada.
Mira cuánto me quedaba.
Lamento haberlo arruinado.
Maggie, sé que el perro muere.
Todos saben que el perro muere.
Es el libro en que muere el perro.
Imbécil.
Veo que recuperas el sentido del humor.
Sí, no pueden quitármelo.
Estaba pensando...
si te gustaría venir a quedarte conmigo.
- ¿Volver a Nueva York? - Sí.
Sólo un tiempo, hasta que te sientas mejor.
Tengo un cuarto de huéspedes y finalmente conocerás a Lance.
Nyack es muy bonito en esta época del año.
El excelente equipo de crisis del hospital también te afectó, ¿eh?
Esta fue mi decisión.
Sí, lo que sea. Te extorsionaron.
Tienes razón. Probablemente sea mala idea.
Oye, Maggie.
Tengo un acuario...
lleno de peces dorados gordos...
muy queridos.
Puedes comprar nuevos peces dorados en Nueva York.
Bienvenido a casa.
Hola, aquí está él.
- Lance. - Sí, con seguridad.
- ¿Cómo estás? - Un gusto. Diablos, lo siento.
Está bien, no te preocupes.
Están sanando, así que no importa.
Estoy encantado de conocerte por fin, ¿sabes?
Sí, y yo a ti.
El misterioso Milo en carne y hueso.
En realidad, ahora estoy vestido,
así que tendrás que conocerme un poco más antes de ver mi carne.
Genial, genial.
Pues si necesitas algo, estoy aquí. No dudes en llamarme.
Yo sólo... Hago algunos quehaceres.
Lo haré, gracias. Gracias por recibirme.
De acuerdo, descansa, amigo.
Tú también, amigo.
Por Dios, Maggie.
Milo, ¿te enteraste de tu hermana alocada?
¿Eres... No lo sabe?
Tu hermana alocada ha estado tomando...
Dame un redoble de tambores.
Vamos, redoble. Más fuerte.
Lecciones de buceo.
- Sí. - ¿No suena divertido?
- Sí, si te gusta el buceo, sí. - Así es.
Se prepara para nuestra luna de miel tropical hawaiana.
Será excelente.
¿Luna de miel?
Mejor dos años tarde que nunca.
Fue idea de ella. Fue tu idea.
- Mejor tarde que nunca. - Sí.
Siempre tiene ideas alocadas.
El mes pasado fue bailar salsa.
¿Has oído de bailar salsa?
¿Es baile con sabor español?
Sí, sí, el... Sí.
- Y ahora es buceo. - Sí.
- ¿Alguna vez has ido? - No, no.
- Te encantaría, es estupendo. - Claro.
Mi amigo Craig y yo fuimos a Costa Rica hace unos años.
Esto fue antes de que estuviera con Maggie. PM, Pre-Maggie.
La primera vez que buceamos,
vimos una tortuga marina, lo que es muy raro.
- Increíblemente raro. - Yo creo que es normal, ¿no?
- ¿Ver tortugas marinas? - ¿Qué?
¿Ver tortugas marinas al bucear? Creo que es muy...
No, piensas en tortugas comunes que ves en una laguna o arroyo.
Yo hablo de una tortuga marina en su hábitat natural.
Nadábamos tan cerca de ella que casi podías tocarla.
¿Está bien si se lo digo? ¿Puedo?
- Aún no hay nada que decir. - ¿Listo para una gran noticia?
Tratamos de embarazarnos.
- ¿De veras? - Tratamos de embarazarnos.
- Sí. - Y uso el plural
porque así no es sexista.
- ¿Verdad? Eso me dijiste. - Sí.
Creí que no querías tener hijos.
Quizá lo haya dicho en la secundaria,
pero obviamente las personas cambian de opinión.
No, yo... Es estupendo.
Me encantan los niños.
Salvo los gordos. Al infierno con ellos, ¿no?
Está bromeando. Es un vivillo.
- No le prestes atención. - Bromeaba.
Me preguntaba qué tenías contra los niños gordos.
- No, él es... - Yo fui un niño gordo.
- ¿De veras? - Era un maldito tanque, sí.
- Ella vio las fotos. - Pero era muy mono.
Parezco un almohadón con piernas.
- Un malvavisco. - Sí.
Brindo por Uds.
Gracias.
Que sus hijos sean felices y gordos.
Genial, tío, gracias.
Digo, aún no ocurre, pero lo estamos intentando.
Pues sigan haciéndolo.
Me muero por ser el tío gay raro.
- Estás contratado. - De acuerdo.
El empleo es tuyo.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómodo? - Sí.
No, sí, es la tierra maravillosa de Martha Stewart.
Pues conociste a Lance.
Sí, conocí a Lance.
¿No es el mejor?
Sí, es como un gran perro labrador.
Supongo que sí.
Es el tipo más bueno del planeta. Tuve mucha suerte.
Sí, realmente lo estás haciendo.
¿A qué te refieres?
A que lo haces. Tienes el empleo, la casa,
los muebles... El Lance.
Supongo que maduré.
- ¿Y tú? - ¿Yo qué?
Lo último que supe fue que te mudabas a L.A. para ser actor.
Eso fue hace como 10 años.
- ¿No supiste? Gané un Oscar. - Muy cómico.
Sí, hice de inmigrante ucraniano retardado
que inspira a estudiantes de Brooklyn jugando al ajedrez.
- En serio. - En serio.
Actuar es difícil sin representante, así que...
¿Y cómo te ganas la vida?
Déjame adivinar, viene un chiste sobre prostitución masculina...
¿Qué quieres que te diga, Maggie?
Soy mesero en un restaurante de Hollywood.
Es aburrido, fin. ¿Qué quieres saber?
Estoy cansado. Me voy a dormir.
Bien, buenas noches.
Diablos.
La clave de respiración con compañero es no entrar en pánico.
No se espanten o morirán.
No le arrebaten el regulador a su compañero.
Tampoco lo acaparen.
Bien, formen pares.
Vamos, hagámoslo.
¿Buscas cita?
Compañero.
Ah, sí, seguro.
De acuerdo.
Este es un libro que vendemos más.
Es mucho más práctico, de experiencia directa.
- ¿Eso suena?... - Suena perfecto.
Bien, sí. Sí, buena suerte.
Gracias.
Sorpresa.
Milo.
Resucitado de entre los muertos.
- ¿Qué haces aquí? - Acabo de llegar y quería decir...
No, ¿qué haces en la tienda?
Busco la nueva novela de Danielle Steel.
Deberías irte.
No... Oye, no, yo... Vayamos de caminata.
Vayamos a Kate's Lazy Meadow y, ya sabes,
al Festival de la Cosecha y...
Milo, te has vuelto loco.
- No, Rich, me parece... - No regreses.
¿Cuándo vienen los muchachos?
Es Noche de Lesbos, querido.
- ¿Es qué? - Noche de Lesbos.
¿Noche de Lesbos?
¿Vine en Noche de Lesbos?
Sí.
Diablos.
Por Dios.
Oye, en Cal's Corner, era maldita Noche de Lesbos.
- ¿Qué? - Cielos.
Noche de Lesbos.
Milo, ¿podemos hablar en la mañana?
Sandra y Melissa fueron muy amables.
Son dos damas lesbianas que me enseñaron a jugar dardos.
Pero no eran lo que buscaba.
Lo que buscaba, y deberías saberlo ya que somos parientes, Lance,
era polla.
Milo, suficiente.
Tú estás bien porque estás casado con mi hermana.
- Estás prohibido. - "Prohibido".
Te aviso, si algún amigo tuyo viene...
- le caeré encima como perro famélico. - Milo, vete a dormir.
Bien, Milo, buenas noches.
Sólo te avisaba. Estoy un poco alegre.
- Lo siento. - Está bien.
De veras.
- Milo, buenas noches. - Buenas noches.
- Sí, respecto a anoche. - No puedes hacer esas cosas.
Lo siento, sólo trataba de descargarme, nada más.
Es que...
Pues Lance y yo estuvimos hablando
y podría necesitar ayuda en el proyecto de la senda del dique,
limpiando vegetación y demás.
¿Proyecto de la senda del dique?
Sí. Eso hace.
¿Cómo limpiando vegetación?
- ¿Recogiendo ramitas? - Vegetación; Ramitas, hojas,
arbustos y cosas por el estilo.
- Podría ayudarte. - ¿Es como un empleo?
Podría ser bueno para ti pasar tiempo con él.
Estar en la naturaleza con la vegetación.
¿Tendré un atuendo sexy?
Me aseguraré de ello.
Toma.
Debí ponerme algo de manga larga.
Sí, no, la próxima vez.
Porque si tienes mangas largas, puedes emplear más los brazos.
Podrías agarrar más cada vez, ¿sabes?
Sí, no, lo entiendo.
No soy realmente de estar al aire libre.
Claro. Pues no te preocupes.
Sabes, tengo una sudadera en la camioneta.
- ¿Quieres que vaya?... - No, no, estoy bien.
- Gracias. - ¿Lo tienes?
Tienes que estar bromeando.
¿Estás bien? ¿Sí?
Respira. Respira.
¿Qué pasó allá abajo?
Nada, estoy bien.
- ¿Sí? - Estoy bien.
De acuerdo.
¿Hola?
- Hola. - ¿Qué diablos es eso?
Feliz primer día de trabajo.
No tenías que hacerlo.
¿No te gusta?
No, me encanta. Es genial.
Pues le mencioné a alguien que estaba en la ciudad
pero no creí que viniera, así que no te pongas furiosa.
Hola, ángel.
Mamá.
Válgame.
Bien, vidrios rotos. Nadie se mueva.
Iré por una pala. ¿Estás bien?
- Sí. - Traeré una pala.
De acuerdo.
- ¿Ese es Tanner? - No, es Tad.
Tanner es el mayor.
Se parecen a su padre.
¿Lo ves?
Me encanta Arcos. El Gran Cañón se volvió tan comercial.
Arcos ha conservado su esencia.
Es un lugar sumamente espiritual.
Arcos es excelente.
Yo fui de viaje allá en vacaciones de primavera de la universidad.
- Es una locura. Increíble. - ¿Un brindis? ¿Un brindis?
Quiero hacer un brindis.
Por mis hermosísimos hijos
y mi encantador yerno.
Que la luz los abrace con energía infinita.
Que vivan en un espacio de paz y tolerancia.
Que vivan en calidez y comprensión todos sus días eternamente.
- Amén. - Sí.
- Salud. - Ahora...
Querida, gracias.
¿Cuándo vendrán a visitarnos a Sedona?
Supongo que cuando nos inviten.
Por Dios, sólo tienen que venir.
Sólo aparézcanse. No nos gusta programar nada.
- Perfecto. - Genial. ¿Qué tal la semana próxima?
La próxima... No será la mejor.
Bien, la que le sigue. Podemos ir entonces.
Bueno...
Mamá, ¿cómo están las alpacas?
Tuvimos que deshacernos de ellas. Demasiado popó.
Ya sabes lo que dicen, todos hacen popó.
Cuando era niño, no creía que las chicas hicieran popó.
- En serio. - Yo nunca he hecho popó.
Milo.
¿Y tus retiros de visión interna, mamá?
¿Qué con ellos?
¿Se acerca alguno?
¿Por qué lo preguntas?
Sólo quiero asegurarme de no programar
el evento más importante de mi vida el mismo día.
Bueno...
Sabes que me rompió el corazón perderme la boda.
En realidad no lo sabía.
- Ahora está aquí, ¿no? - Sí, sí. Gracias.
¿Todos oyeron que nunca hice popó?
- ¿Lo escucharon? - Sí.
¿Por qué hablamos de cosas tan desagradables?
Milo, ¿qué hay de nuevo contigo, corazón?
Iré por la salsa picante.
¿Alguien necesita algo?
Todo es estupendo.
Está bien.
Fantástico.
Todo está fantástico.
Ahora exhala.
Sí.
Te has limpiado. Abre los ojos.
Cielos. ¿Cómo te sientes?
Bien, sí. Quizá esté un poco borracho.
Te ves completamente distinto.
Por Dios, hay una...
una pureza y como un fulgor que emanan de ti.
Emana de tu chacra al tope de la cabeza.
Lance, ¿te gustaría ser limpiado?
No, gracias. Fui al sauna esta mañana.
- Pero me siento bien. - ¿Preciosa?
Generalmente no bebo y limpio. Es una política personal.
Pero gracias.
Bien, supongo que debo regresar.
¿Regresar a Arizona?
Es una coincidencia increíble.
Sabes, Maggie, me preguntaste del seminario de visión interna.
¿Adivina dónde es este año?
En Woodstock. Aquí a la vuelta.
Tienes que estar bromeando.
Es tan... Esto funcionó perfectamente.
¿Por eso viniste?
Vine a verlos a los dos.
Sólo cállate, mamá.
- Oye, Maggie. - Esto es típico.
- Típicas mentiras. - Bueno, Maggie.
Debo felicitarte, de veras. Lo intentaste.
Pero debo decirte que no eres tan buena actriz.
Bueno, por agradable que esto sea...
Deja de intentarlo, Judy.
Deja de intentarlo.
Hay peores cosas que ser una madre de porquería.
Entonces...
si has terminado...
de vomitarme encima...
te agradeceré la cena.
Milo, gracias por la invitación.
Lamento que la noche acabara siendo tan tóxica.
Sólo quería que ambos lo supieran.
Por Dios.
Les envío la luz.
Buenas noches, Lance.
Buenas noches, Judy. La acompaño.
Al menos nos envía la luz.
- ¿Son zapatos? - Sí, más o menos. Son un híbrido.
¿Híbrido de...?
De los zapatos y el pie. El pie humano.
Sabes, la mayoría usa cubiertos para esas cosas.
¿Sí? Yo no soy la mayoría y creo que por eso me quieres,
porque me destaco del resto.
- Sí. - Nos vemos esta noche, ¿sí?
Debo irme.
- Allí está. - Hola.
¿Qué tal, jefe?
No... Nada.
Bien, los veré luego.
La cartera, Lance. ¿Dónde está? ¿Dónde?
¿Alguna vez no es así?
Sabes que me alegra que estés aquí, ¿no?
Ay, aquí viene.
Y puedes quedarte cuanto quieras.
- Pero... - ¿Qué te parece?
- Creí que sería distinta. - No importa.
No tenías derecho a traerla a esta casa sin preguntarme primero.
Sí, guardia.
¿Realmente creíste que sería distinta, que le importaríamos?
- Quizá. - Por favor.
Ella terminó con nosotros desde que papá...
Ni siquiera lo culpo.
Imagínate estar casado con ella. Yo también saltaría de un puente.
De acuerdo.
No lo quiero. Cómelo tú.
De acuerdo.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Un poco avergonzada por el otro día.
Estaba en Júpiter o algo así.
No te preocupes.
- Soy una tonta. - No, eres una de mis favoritas.
Una vez alguien me dijo que leyera esto.
¿Adónde, jefe?
Necesito que me digas por qué estás aquí.
Yo... Sólo quería conversar, saber cómo estás.
- ¿En serio? - Sí, nada... Nada más.
Aún no te cortaré las pelotas.
Bueno, porque no esperaba verte tan pronto.
- Seguramente. - Esto es raro.
Lo sé. Sé que es raro.
¿Y cómo estás... Cómo... cómo estás?
Estoy bien. Sí, bien. Tengo novia.
Melinda. Es genial, oculista.
Genial.
Es muy buena para mí. Se lleva muy bien con Eric.
- ¿Eric? - Mi hijo.
Claro, tu hijo.
¿Ahora vives aquí?
No, no, yo... Por un tiempo. Sólo vine... Vivo en L.A.
- L.A., qué bueno. - Sí, sí.
- ¿Cómo va eso? - Bien, bien, va muy bien.
La clave es mantenerse ocupado.
Estuve actuando, dando pruebas
y acabo de conseguir representante.
- ¿En serio? - Sí, ahora tengo representante.
Representante. Vaya, qué impresionante.
Sí.
¿Qué te trae a la ciudad aparte de asustarme en la librería?
Sí, ese fue mi único propósito.
No, yo... Hay un retiro para escritores.
Estoy escribiendo un unipersonal.
No me sorprende en absoluto.
Siempre fuiste un gran escritor.
Pues yo tuve...
tuve buen maestro.
Es una caleta en la bahía Pawai en la costa de Kona, frente a la Gran Isla.
Mi amigo Mike está allá desde 2005
llevando a grupitos a bucear y te aseguro...
- ¿Bonito? - Deslumbrante.
Tortugas marinas, peces manta, tiburones azules.
Suena increíble. Salvo por los tiburones, creo.
Son inofensivos.
Además...
Tú podrías ocuparte de un tiburón.
- ¿Quieres otra? - Sí.
Creo que ya bebí mi cuota.
Debería irme.
Aún no acabo mi copa.
Permíteme.
Bueno, es todo. Estuvo divertido.
Bebimos. Fue agradable. Gracias.
Te veré en clase.
Diablos.
¿Corazón?
¿Sí?
¿Se nos acabaron los sándwiches de pizza?
Creo que sí.
¿Los pondrías en la lista, por favor?
¿Querida?
¿Me recoges tras trabajar, entonces?
De acuerdo.
- Bien, que tengas buen día. - Lo haré.
- Mándale saludos a Lance. - Lo haré.
Bien, de acuerdo.
- Adiós, que tengas buen día. - Nos vemos, adiós.
Adiós.
¿Qué pasa?
¿Crees que deba tener un bebé?
Digo, ¿crees que sería buena madre?
Yo no... No sé.
Digo, yo... Creo que serías muy atenta.
De acuerdo.
Y quizá un poco sobreprotectora.
Nerviosa.
Gracias.
No, sólo soy honesto, es...
Es una pregunta difícil. Disculpa.
Yo creo que sería una excelente madre.
De acuerdo.
¿Qué quieres que diga?
¿Qué tal algo que no me haga sentir como una basura?
Eres tan egoísta, Milo, que no se puede creer.
Maggie.
Eso es clásico de Maggie. Clásico.
Sí, me atacó.
- Fue una locura. - Minas terrestres, tío.
Por ejemplo, a veces caminamos por el parque,
riendo y llevándonos muy bien,
y de pronto hay una explosión.
Una maldita mina terrestre me vuela las pelotas.
- ¿Sabes? - Sí.
Y pienso: "Habría jurado que mis pelotas estaban aquí.
Me pregunto adónde se fueron".
- No hay. - Allí están.
Al otro lado del cuarto.
Se deslizan por esa pared. Mis pelotas.
Y luego, cuando lo pienso,
probablemente fue culpa mía para empezar,
así que me disculpo con ella.
Probablemente dije algo estúpido o insensible,
así que le pido disculpas y todo está bien.
Son minas terrestres, tío.
Allí está.
Tu carroza espera.
Bien, lo siento.
Soy un idiota.
¿Qué hay de nuevo?
Serías una madre estupenda, ¿de acuerdo?
¿No era demasiado nerviosa?
Sólo lo dije para no tener que mencionar tu mayor problema,
que es tu obesidad morbosa.
Me sorprende que puedas salir de la casa.
¿Cuándo fue tu última limpieza dental?
- No. No, no, no, no, no. - Vamos.
- No. - Soy higienista dental licenciada.
¿No quieres verme trabajar?
Hay tantos planetas y tan poco tiempo.
Bien, tomaré esto.
- Espera, ¿qué haces? - Milo, es suficiente.
- Espera, espera, aún no acabo. - Vamos, en serio, suéltalo.
Suéltalo.
- Aún no acabo. - Basta.
- Bueno, bueno, ¿listo? - De acuerdo.
Porque esto es serio.
Unos segundos más.
Dame eso. Dámelo.
Escupe.
Escupe allí.
Disculpa, creo que está roto.
Por... Milo, basta.
- Tienes que hacer arreglar esa cosa. - Por Dios.
¿Sabes qué? Necesitas relajarte.
Sí, claro. No.
Todos lo hacen.
- Si no lo haces, nadie te hablará más. - No lo haré.
Ross lo hace, Tina lo hace.
Emily lo hace, Casey lo hace,
- Shannon lo hace. - Shannon no puede hacerlo.
- Eric T. Y Eric S. - ¿Eric T. Y Eric S. También?
Eric S. Y Eric T. Lo hacen.
No lo haré.
Tengo una pregunta muy seria.
¿Irás conmigo al baile de graduación?
Creo que tienes gas.
Está bien, no te va a doler. ¿Lista?
- ¿Te dolió? - Me codeaste el músculo del brazo.
"Me codeó el músculo del brazo, señor".
"Me codeó el músculo del brazo, señor.
Me arruinó la ruta de los periódicos".
Me voy.
Fue un buen chiste.
Gracias.
- Debo decirte algo, Maggie. - ¿Qué?
El mes pasado, en L.A...
¿Qué? ¿Qué?
Comí coño.
¿Qué?
- ¿Qué? - Lo sé, no me enorgullece.
¿Por qué? ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Quién?
Yo... Ella parecía una joven Debbie Harry.
Yo estaba borracho, tenía curiosidad y no pude resistirme.
Válgame.
Bueno, ¿qué... Cómo... Veredicto?
Te aseguro que me sentí perdido en alta mar.
Perdido en un mar húmedo,
tempestuoso y acre.
Bien, es tu turno.
¿Mi turno?
Yo te conté un secreto. Ahora tú tienes que contarme uno.
No tengo ningún secreto.
Maggie.
Maggie Dean.
Tomo la píldora.
¿De veras?
Sí.
Los oculto en la cesta del baño.
Creo que Lance no buscará jabones decorativos de mariposa.
Así que... Es terrible.
¿No sería más fácil decirle a Lance que no estás lista a tener hijos?
Sí.
Sería mucho más fácil.
Pero es más que eso.
¿Qué?
- Es muy malo. - ¿Qué?
Me acosté con mi instructor de buceo.
Maggie.
Lo sé, suena como una porno.
¿Sólo una vez?
- ¿Con él? - ¿"Con él"?
Sí. Tomé una clase de cocina francesa hace como seis meses.
Maggie.
Y un curso de fotografía natural... Conocí a un fulano.
A mí me parece que es un fetiche.
Si Lance se entera, lo destruirá
y no podré vivir conmigo misma.
Por favor, di algo.
Supongo que Lance no te sirve.
¿Pero por qué? Es tan estupendo.
Es dulce, bonito, amable,
y sería un gran papá,
y es el polo opuesto de los jodidos con que acostumbraba salir.
No se merece a una maldita puta por esposa.
- No eres una puta, no digas eso. - ¿De veras?
¿Cómo lo llamarías tú?
Un ama de casa inquieta con tendencia a ser puta.
Cállate.
No me ayuda.
¿Lo amas?
Sí.
Es bueno.
Quizá lo bueno no sea lo tuyo.
Quizá.
¿Qué voy a hacer?
¿Tomar óxido nitroso con tu hermano gay?
¿Quieres hablar más de esto abajo?
Claro.
- Así me duele la espalda. - A mí también, la columna.
¿Por qué sugerí hablar abajo?
No lo sé.
Espera, ¿qué hora es?
No lo sé.
Diablos.
¿Qué?
Vamos, debemos irnos.
- ¿Por qué? - Tengo una reunión.
¿Tienes una reunión? ¿Con quién?
Con Kevin Clancy, de la secundaria.
- ¿En serio? - Sí.
Genial. ¿Puedo ir?
Creo que quería que fuera una reunión privada.
¿Te parece raro? Disculpa.
- No, no, está bien. - ¿Te parece bien?
- Sí, sí, sí. - Bien, pero debemos irnos.
Debemos irnos.
Cielos, me matas.
No, es como si fuera: "Melvin, por favor, tío,
escríbeme un cuento sobre una ballena
y el fulano que las caza.
¿Por qué tiene que haber 800 páginas de la historia de la caza de ballenas
y esta estupidez de la crisis existencial?"
¿A quién le importa cuando lo escriben de modo raro,
cómico, rico, vivo y mencioné raro?
Pero sabes de qué hablo.
Y pretencioso... Pretencioso.
Hay una gran versión ilustrada de "Moby-Dick" que creo te encantaría.
Hay una ballena troquelada al final.
Jódete.
¿No te regalé una ballena?
Creo que te di una estatuilla de bronce para tu cumpleaños
que compré en ese...
Vaya. ¿Lo llevas contigo?
No sé. Es como un amuleto para la buena suerte.
Pues funciona.
¿Sí? No estoy seguro.
Sí. Sí, Sr. Representante especial en L.A.
Ojalá me hubiera quedado con la ballena.
No es gran cosa. No es un representante importante.
A mí me parece increíble.
Siempre supe que harías algo estupendo con tu vida.
Estoy orgulloso de ti, Milo.
¿Quieres irte de aquí?
Esas jaulas para langosta pueden derribarte.
¿Qué?
En realidad se llaman langosteras,
pero pueden derribarlos de la cubierta. Son muy peligrosas.
Creo que son cangrejos.
- ¿Dónde? - Por todos lados.
Sí, quizá lo sean.
No, así es.
¿Cómo va todo con Milo?
Bien, definitivamente se esfuerza,
pero ha estado... lo intenta.
Bien.
Te amo.
Yo también a ti.
Te amo de verdad.
Gracias.
Dios, no puedo creer que tenga 16 años.
Es raro tener un chico tan grande.
Acaba de conseguir su licencia.
Me dije: "¿De veras?
¿Tengo edad para que mi hijo ya conduzca?"
Dios mío.
¿Sabe lo nuestro?
No, no, Dios, no.
Sabe que yo solía enseñar
y a veces pregunta por qué ya no lo hago, pero...
¿Qué le dices?
Que no era mi vocación.
Lo lamento, Rich.
No, Milo, ni siquiera tienes que disculparte.
Tú no hiciste nada malo.
¿Me entiendes?
De acuerdo.
Mira, yo sé que lo que pasó fue raro, ilegal y todo eso,
pero realmente significó algo para mí.
Y nosotros somos adultos.
Bueno, yo soy adulto.
Dios, me siento como novato invitando a bailar a un egresado.
Es parte del problema. Hay...
Hay una dinámica de novato y egresado entre nosotros.
No tiene que haberla.
Milo, levántate. Lance se va en 10 minutos.
¿Milo?
Milo, ¿es tu teléfono?
Diablos, ¿qué hora es?
Pasa de las nueve.
- Joder, llego tarde a trabajar. - Yo también.
Entonces toma.
- "Amanecer en Manhattan". - Es una comedia romántica.
¿Sobre qué, Balzac y Foucault?
No, en realidad es bastante simple.
La escribí como para Jennifer Aniston o Kate Hudson.
Y no quiero ser presuntuoso,
pero pensé que, si querías leerlo,
y si te gustaba, podías pasárselo a tu representante.
Sí, de acuerdo.
- Sí, por supuesto que podría... - Genial.
Dárselo si... Lo leeré.
- Genial. - Sí.
Es como que... Necesito que te vayas.
De acuerdo. Sí, seguro.
- Anoche fue divertida. - Sí.
Qué gran recuerdo.
Sí, asegúrate de que la puerta se cierre al retirarte.
Saludos, Sra. Dean.
¿Qué la trae por aquí?
Fue un error.
De acuerdo.
Me refiero a todo.
De acuerdo.
¿Es todo?
Sí. Sí, es todo.
CLASE EN SESIÓN.
¿Qué estás haciendo?
No, Billy, en serio.
Qué... Estupidez.
Qué estupidez. Qué estupidez.
Qué estupidez.
Qué... Mierda.
Hola.
¿Dónde estabas esta mañana?
Kevin tenía un amigo
y anoche tuve suerte.
Pues faltaste al trabajo, lo que no está bien.
Llegué un poco tarde. Lance lo entendió.
Tienes que ponerte pilas, Milo.
Qué comentario interesante de tu parte.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Milo.
Bien, lo entiendo.
Hola.
¿Tu papá está en casa?
Sí, espere.
Papá, hay un fulano que te busca.
- Perdón. Creí que lo tenías... - ¿Qué estás haciendo?
No puedes venir aquí. Ese es mi hijo.
Creí que lo tenías sólo los fines de semana.
Tengo una vida, Milo. Toda una vida.
Una copa de Cuervo, por favor.
¿Me das otro, por favor?
Oiga.
¿Qué hace aquí arriba?
Lo esperaba, Sr. Oficial Grandote.
¿Qué rayos dijo?
Gracias. Muchas gracias.
No hay problema. Cuídese.
Gracias.
Maggie, no te espantes.
¿Qué está ocurriendo?
No lo entenderías.
Ponme a prueba. Quizá te sorprendas.
Me deprimo por mi vida y hago estupideces, es todo.
Todos nos entristecemos por nuestras vidas, Milo.
Eso no significa que vayamos a saltar de una azotea.
- No iba a saltar. - ¿Cómo voy a saberlo?
Sí, lo siento.
No puedo soportarlo, Milo.
Ahora no puedo, no puedo.
Oye, lo siento.
¿Recuerdas a Justin Meyer, de octavo grado?
¿Un atleta imbécil que no me dejaba en paz?
Papá me dijo: "Para los tipos como Justin,
la secundaria es el mejor momento de sus vidas.
Llegarán a la cima entonces,
y el resto de su vida sólo será...
una decepción...
Y que muchachos como yo...
que triunfaría tras la secundaria.
Y, de hecho, me sentaba allí, saltaba 10 años al futuro
y pensaba en nuestra reunión de secundaria,
y veía a Justin, que estaba gordo y medio calvo,
que era viceadministrador de una tienda de deportes
y que yo sería un actor famoso
que vivía en L.A. o Nueva York
y que tenía un nuevo guapo.
Y era feliz.
¿Sabes que busqué a Justin en Internet?
¿Sabes qué hace ahora?
Es electricista
y tiene dos hijas hermosas y una esposa bella.
Y es feliz.
Y resulta que...
resulta que soy yo quien llegó a la cima en la secundaria.
Si eso no es deprimente, entonces...
¿Eso es todo, querido?
¿No eres un actor famoso?
Porque tengo noticias para ti. Nadie es un actor famoso.
George Clooney sí.
Bueno, George Clooney, Supongo que es una excepción.
Pero el resto de nosotros tratamos de no estar decepcionados
con el modo en que salieron nuestras vidas.
O hallamos un modo de conformarnos...
Necesito saber que no te me vas a matar.
Haré todo lo posible.
¿Qué?
AMANECER EN MANHATTAN DE RICH LEVITT.
¿Qué haces?
Tiene que estar por aquí.
Por Dios.
Aquí está, lo encontré.
Cielos, ¿aún lo tienes?
- Vamos a salir. - ¿Qué?
Es Noche de Brujas. Lance está en fútbol de fantasía,
y yo digo que te pongas algo bonito y/o raro.
Preferentemente ambas cosas.
Sí.
Puedo hacerlo mejor solo.
No, quiero hacerlo yo.
Muy bien.
Dime si no te gusta.
Te diré de inmediato si no te gusta.
¿Es un buen grito?
Fue un gran grito. Me encanta.
Por Dios, no puedo creer que aún me quede.
- Lo sé. - Mírame.
A propósito, tienes mejores piernas que yo.
Tengo cuerpo de rana.
- No. - Claro que sí.
¿Qué significa eso?
Una gran barriga con brazos y piernas largos.
Al igual que...
¿Michelle Waller? Embarazada de nuevo con el tercero.
- ¿El tercero? - Sí.
- Diablos, ni sabía que estaba casada. - Sí.
No paseábamos por el cementerio desde que papá murió.
Lo sé.
Cielos, cuidado por dónde pisas.
Dios, no ha cambiado en nada.
Aquí bebí mi primer cóctel.
- ¿Con quién? - Jenny Copeland.
Eso tiene sentido.
Sí.
A papá le encantaba Noche de Brujas.
¿Quién puede culparlo?
Lárgate.
Fuera de aquí.
¿Eres sordo?
No soy sordo. Es Noche de Brujas, imbéciles.
Maldita gente.
Cielos.
Espera, ¿cómo se llamaba la...?
¿la psiquiatra de adolescentes que nos asignaron?
- ¿Cómo se llamaba? - Diablos.
- ¿Mary? - Mamie Mortimer.
Mamie Mortimer y sus malditos diarios.
Con suéteres gigantes.
¿Por qué los usaba?
Eran enormes. No era una mujer gorda.
Todos los días era Navidad para Mamie Mortimer.
Por Dios. "¿Lo escribiste en tu diario?"
"Todo puede resolverse con un diario".
"¿Tu papá murió? Escríbelo en un diario.
Te olvidaste de eso, ¿no?"
Pero ella tenía un trabajo difícil. Nosotros no éramos buenos chicos.
¿Qué haces con dos chicos cuyo padre...?
Les haces llevar un diario.
Sí, teníamos 14 años.
Pero, Dios, qué cabrones desagradecidos éramos, ¿no?
Habla por ti.
Yo era un ángel, no sé de qué hablas.
Maggie.
- "Maggie". - Maggie.
Déjame... Espera. Déjame verlo.
¿Qué?
Quiero verlo.
- ¿Es un lugar nuevo? - No, siempre estuvo aquí.
Allí está, bailando.
Claro que sí.
¿Creías que me lo había quitado?
No sé. Eres rara, Magpie.
¿Cómo pasamos 10 años sin hablar?
Probablemente ahora no valga la pena hablarlo.
Probablemente no.
Déjame quitarme el sombrero.
- Vamos. - Sé cortés.
RICH L. MÓVIL
Magpie.
Orinar con vestido en un orinal no es tan difícil.
Voy a irme.
¿Quieres otra ronda?
Voy a irme.
Espera, Maggie.
¿Qué pasa?
¿Kevin Clancy?
Kevin Clancy se mudó a Miami seis años atrás.
Vino a la ciudad el fin de semana.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Vi tu teléfono móvil.
Perdiste una llamada de Rich Levitt.
¿Te acuestas con él?
Algunos tenemos secretos y motivos, Maggie.
¿Qué, siguen atrayéndote los pedófilos? ¿Es eso?
No es un pedófilo.
Tenías 15 años y él era tu profesor de inglés.
No viste cómo me trataba.
- Quería follarte. - ¿Quién eres tú para juzgar?
Has tenido novios desde el quinto grado, ¿sí?
Yo tenía 15 años. Nunca me habían besado.
- ¿Qué importa que fuera mi profesor? - ¿Qué importa?
Me hizo sentirme bien. Hizo que me sintiera bien sobre mí.
No quiero saber cómo te hizo sentir.
¿Sabes qué? Si quieres ir con Rich Levitt.
Adelante, no te detendré. Pero cuando todo eso pasó,
yo sé, a la distancia, que hice lo correcto
y ya no puedo sentirme culpable al respecto.
Podría haber sido mucho peor.
Pudo haber ido preso, Milo. ¿Te das cuenta?
Tiene suerte de que fuéramos discretos. Sé que me culpas a mí
y que crees que arruiné la incipiente relación entre él y tú.
Sé que crees que arruiné su vida y la tuya,
pero hice lo que tenía que hacer.
Mira, no tuvo que ver contigo.
Eso es mentira.
Eres mi hermano.
Se supone que contemos uno con el otro.
Y si aún no lo entiendes,
no sé, supongo que hablaremos en otros 10 años.
- Maggie, espera. - Esto apesta.
Pasaba una noche tan buena contigo.
Domingo, lunes, martes...
Domingo, lunes...
Diablos.
- Buen día, jefe. - Buen día.
Parece que tu hermana está noqueada.
Creo que está intoxicada o algo así.
Sí, o algo así.
Quizá deberíamos tener un día de los muchachos.
- ¿Un qué? - Ya sabes, un día de los muchachos.
Creo que tu versión del día de los muchachos
y la mía son totalmente diferentes.
Diablos.
Vamos, casi lo logras.
Lance, este arnés me metió las pelotas a la garganta.
¿Puedo bajar, por favor?
Todo es parte de la experiencia, amigo.
Lo único bueno de esta experiencia
es que todos los fulanos presentes son hermosos.
Sí, es estupendo.
Estás rodeado de un montón de galanes, es bello.
Vamos, debes usar el dolor. Déjalo inspirarte.
¿Eres un nazi del ascenso?
Sólo creo en ti, es todo.
Vamos, te vi trabajando en el parque.
Está en ti, hermano. Creo en ti.
Eres tan basura, Lance.
Sí, estupendo. Estupendo.
Sólo sigue haciéndolo así.
A eso me refiero. Excelente, tío.
- Por el día de los muchachos. - Por el día de los muchachos.
Debo decirte que sonabas como mi profesor de gimnasia del primario.
Sí, te gustó, ¿no?
- Sí, fue muy motivador. - Gracias.
Algún día serás buen padre. Eso estuvo bien.
Gracias, tío.
Es cómico porque mis amigos tienen miedo de ser padres
y yo sé que estoy listo para ello.
Por eso lo del embarazo ha sido frustrante.
Quiero asegurarme de no tirar con balas de fogueo, ¿sabes?
Correcto.
Supongo que estoy paranoico.
¿No te pareció que actuaba rara últimamente?
Como... Es decir...
no sé qué quiero decir.
Te entiendo, sí.
Siento que todo ocurrirá en Hawái,
entre los vientos, las palmeras,
la gente y las especias exóticas.
Sí.
Quizá lo hagamos en una hamaca.
Hawái es definitivamente el lugar para hacer bebés.
Sabes, Maggie puede ser muy... Sigilosa.
Cuando éramos niños, ella escondía cigarrillos y cosas así por la casa,
en lugares donde no se te ocurriría buscar.
Quizá haya alguna medicación que la esté afectando.
Es sólo una idea.
Sí, no creo que Maggie me ocultara algo así.
Seguramente tienes razón.
¿Sí?
TEST DE EMBARAZO
RESULTADOS EN 3 MINUTOS MAS DEL 99% CERTERO.
¿La ayudo en algo, señora?
Sí, ¿sabes qué?
Yo estoy... Yo... Yo...
Estoy un poco retrasada. No es mucho, sólo un poquito.
Pero estoy... ¿Sabes qué? No lo necesito.
Estoy bien, gracias.
Gracias por devolverlo al estante.
Gracias.
¿Qué más necesitaba?
Vomitó en todo el campo.
¿Maggie Dean?
Soy Carlie Van der Hoff.
¿De la secundaria Garfield?
- Sí, hola. - Sí, cielos, ¿cómo estás?
- Bien. - Este es Cullen.
- Salúdala, Cullen. - Hola.
Es el mayor de mis hijos.
Sí, pero mírate.
¿Visitas a familiares?
No, no, aquí vivo.
- ¿De veras? - Sí.
Qué raro que nunca nos hayamos cruzado.
- Sí. - Estoy en la cooperativa de la escuela.
- Mamá. - Cullen, silencio.
Si estás aburrido, ve a esperar en el auto.
- Voy a irme. - Lárgate.
- Vete al diablo. - Cuidadito, señor.
Es mutuo.
Vaya, qué basurita.
¿Puedes creer la actitud de los niños de hoy?
¿Tienes hijos?
Tienes suerte, porque son basuritas.
¿Cómo estás? ¿Cómo está Milo? Cuéntamelo todo.
Estoy... Estoy bien.
- ¿Te casaste? - Sí.
Por supuesto, siempre tuviste tantos novios.
Vaya.
¿Estás... Estás bien?
Carlie, ¿puedes darme un segundo?
- Sí. - Ya regreso.
Gracias, gracias.
Gracias...
Se acabó.
No, de veras.
Hola.
Querida, ¿qué ocurre?
Son viejas.
La prescripción dice que son del mes pasado, así que...
Querida, lamento que...
Escucha...
si no quieres tener hijos ahora,
podemos hablarlo, ¿sí?
No tienes que mentirme.
Yo...
Corazón, me estás espantando.
Soy una enferma, Lance.
¿A qué te refieres?
He estado con otros hombres desde que nos casamos.
Con tres.
Otros tres hombres.
No estaba enamorada de ninguno. Sé que no importa.
Lo siento tanto.
Perdóname.
¿Lance?
Mira, estaba confundido. Me dio mucha pena.
No tenías derecho.
Las cosas iban a derrumbarse eventualmente.
- No, sólo intentabas vengarte. - Trataba de ayudarte.
Acabas de arruinar mi matrimonio.
- ¿Cuál matrimonio? - Jódete.
Mira, estás triste y eres demasiado gallina para hacer algo al respecto,
- así que lo haré yo. - ¿Sabes qué es mejor para mí?
Sí, eres mi hermana. Se supone que nos ayudemos.
- Tú misma lo dijiste. - Esto es diferente.
- ¿Cómo? - Somos adultos. Es mi matrimonio.
Si crees que eso es un matrimonio, estás chiflada, ¿sí?
Disculpa. Disfruta de tu dicha marital.
Bueno, sí, vete. Lárgate de todos modos.
Esto no funciona.
¿Sabes qué es lo triste?
Que somos un buen equipo.
Sí, y sería muy divertido tenerte cerca si no estuvieras tan arruinado.
Ambos estamos arruinados, ¿sí?
Y estoy harto de que actúes como si fueras la sana
y yo tu hijo discapacitado.
¿Qué importa ya, Milo?
Conseguiste tu venganza. Ya está.
Trataba de aclarar las cosas. Eso es todo.
- ¿Quieres aclarar las cosas? - Sí.
Bien, hazlo entonces.
- Eres inestable emocionalmente. - Eres un patán.
Necesitas ayuda profesional.
Me lo dice un tipo que trató de suicidarse.
Quizá debería tratar de superar todos mis problemas follando.
Pues quizá la última vez debas cortar más profundamente.
Diablos.
Joder.
Vamos. Joder.
Vamos, vamos, vamos.
Eso es. Eso es.
Sí, sí, sí. Eso es.
Vamos.
Sé que no se supone que venga,
pero quiero hablar contigo y creo que me lo debes.
Sí, creo que me lo debes.
Seguramente tu hermana no quiso decir eso.
¿Cómo lo solucionas?
¿Cómo combinas novia e hijo con alguien como yo?
No hay muchos como tú.
Vaya, gracias, profe.
No, no... Digo, no es un patrón.
¿Eres gay?
Yo...
Puedo hacerlo funcionar con Melinda y quiero hacerlo.
Buena suerte con eso.
No... Puedes... ¿Qué rayos haces?
No vine para eso.
- Milo... - ¿Qué soy, el fruto prohibido?
¿O una especie de muñeco inflable? ¿Qué soy para ti?
Fui terrible contigo, lo sé.
Pero...
no es porque no me importe o...
no te respete...
o porque no te ame.
Es porque soy un enorme cobarde. Eso es todo.
Soy un enorme cobarde patético.
Nunca podría ser como tú.
Puedes dormir en el sofá, si quieres.
Por casualidad, ¿leíste mi guión?
Sí.
¿Y?
Es estupendo.
Definitivamente se lo daré a mi representante.
Nuevamente, es el 528 saliendo de Nyack
a la terminal de autobuses de la Autoridad Portuaria.
Haría cualquier cosa por retirar lo que dije.
Si de algo vale, lo lamento.
Te quiero.
Metí la pata.
Supongo que lo hago a menudo. Es mi estilo.
Pero lo entiendo.
Papá simplemente...
vio una salida.
Supongo que tú también.
Ya no tengo miedo.
Finalmente lo entiendo.
Nos vemos.
Respira, respira, respira. Estás bien.
¿Estás bien?
Estás bien.
Bueno, di algo. Sólo di algo.
- Estoy bien. - Estás bien.
Estás bien, por Dios. Estás bien.
Respira, estás bien.
Estás aquí.
Aquí estoy.
Aquí estás.